1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:37,153 --> 00:01:39,644
(bağırıyor)

4
00:01:46,429 --> 00:01:49,887
Sadece bağışlama onun lanetini sona erdirebilir...

5
00:01:53,036 --> 00:01:57,496
ve ölmesine izin ver. (yankılanıyor)

6
00:01:57,573 --> 00:01:58,870
İsa bağışladı.

7
00:01:58,941 --> 00:02:01,307
Ve sonunda. hepimiz de öyle yapmalıyız.

8
00:02:03,012 --> 00:02:05,207
(Uffizi) Ama seni bulacağım.

9
00:02:06,749 --> 00:02:09,309
(Drakula) Buna güveniyorum.

10
00:02:39,215 --> 00:02:41,376
(bağırıyor)

11
00:03:09,545 --> 00:03:11,536
(koşan ayak sesleri)

12
00:04:01,864 --> 00:04:03,798
(hırlıyor)

13
00:04:03,866 --> 00:04:05,629
Lanet olsun.

14
00:04:17,046 --> 00:04:20,174
Küçük çocuk kayıp. Evinden uzakta, değil mi?

15
00:04:23,452 --> 00:04:25,113
Bok.

16
00:04:37,733 --> 00:04:40,702
Bundan nefret ediyorum. Bundan nefret ediyorum.

17
00:04:40,770 --> 00:04:43,170
Bundan gerçekten nefret ediyorum.

18
00:04:48,277 --> 00:04:50,268
(güm)

19
00:05:01,624 --> 00:05:04,149
(frenler tıslıyor)

20
00:05:04,227 --> 00:05:06,218
Kahretsin!

21
00:05:15,938 --> 00:05:18,600
Kanama zamanı, domuzcuk-domuzcuk.

22
00:05:27,617 --> 00:05:30,017
Amerikan kokuyorsun.

23
00:05:30,086 --> 00:05:34,455
biliyor musun
Bernd ve Elsa Kruger Minneapolis'te mi?

24
00:05:34,523 --> 00:05:39,392
Acele et, Bruno. Oynamayı bırak
Geçen seferki gibi yemeğinle.

25
00:05:39,462 --> 00:05:41,521
(Uffizi) Bu son sefer.

26
00:06:12,895 --> 00:06:14,556
Ahh!

27
00:06:25,942 --> 00:06:27,933
Aaaa!

28
00:06:30,813 --> 00:06:32,440
Bu çok yakındı dostum.

29
00:06:32,515 --> 00:06:36,508
Bir dahaki sefere kanamayı sen yap.
Tasarrufu yapacağım.

30
00:06:36,585 --> 00:06:39,315
- Sorularım var.
- İtirafımı mı istiyorsun?

31
00:06:39,388 --> 00:06:42,687
- Cehenneme git rahip.
- (tren sesi)

32
00:06:44,627 --> 00:06:46,492
Almanlara güvenin
her zaman zamanında olmak.

33
00:06:46,562 --> 00:06:48,826
O ne derse onu yapardım.
O ruh hallerinden birinde.

34
00:06:48,898 --> 00:06:51,628
- Bana bilmek istediklerimi söyle.
- Siktir git!

35
00:06:51,701 --> 00:06:56,331
- Hey, olumsuzluğun zamanı değil.
- (hayır)

36
00:06:57,673 --> 00:07:01,473
- Nereye gitti?
-(ağlayarak) Sana söyleyemem.

37
00:07:01,544 --> 00:07:04,638
- Lütfen... lütfen.
- Tren.

38
00:07:04,714 --> 00:07:06,944
Son şans.

39
00:07:07,016 --> 00:07:10,247
O... nerede?

40
00:07:10,319 --> 00:07:12,310
- Tren.
- (hayır)

41
00:07:12,388 --> 00:07:13,650
Büyük tren.

42
00:07:14,991 --> 00:07:16,822
- (fren gıcırdıyor)
- Sana söyleyemem.

43
00:07:16,892 --> 00:07:19,520
Tamam, siz ikiniz oynayın. Ben gideceğim.

44
00:07:34,210 --> 00:07:37,611
(Uffizi) Romanya'ya geri döndü.
Karpatlar'da bir yerde.

45
00:07:37,680 --> 00:07:39,648
(adam kıkırdar) Atalarının evi.

46
00:07:39,715 --> 00:07:42,684
Bu özel efsane her zaman
Ona en çok yakışan, sence de öyle değil mi?

47
00:07:42,752 --> 00:07:45,016
Devam etmek için çok az şeye ihtiyacım olacak.

48
00:07:45,087 --> 00:07:48,488
Karne, ABD para birimi, NATO izinleri...

49
00:07:48,557 --> 00:07:53,358
Sen kendinin önüne geç. var
seninle konuşmak istediğim bir şey var.

50
00:07:55,264 --> 00:07:57,755
- Bu sefer onun işini bitireceğim.
- Bitirmek mi?

51
00:07:57,833 --> 00:08:01,860
Beş yıldır senden haber alamadık...
beş yıl.

52
00:08:01,937 --> 00:08:05,304
Sonra aniden ortaya çıkıyorsun
ve daha fazla destek isteyin.

53
00:08:05,374 --> 00:08:07,535
- Bazı şeylerle karşılaştım...
- Beni dinle.

54
00:08:07,610 --> 00:08:10,408
..zorluklar, Majesteleri.

55
00:08:11,080 --> 00:08:13,981
Söylentiler duyuyoruz.

56
00:08:14,050 --> 00:08:16,041
- Rahatsız edici şeyler.
- Hangi dedikodular?

57
00:08:16,118 --> 00:08:22,682
Belli sınırları aştın
bu canavarın peşinde.

58
00:08:22,758 --> 00:08:26,592
Bir şekilde seni lekelemiş olabilir.

59
00:08:26,662 --> 00:08:29,187
Kilise beni ayarladı
onu bitirme görevine.

60
00:08:29,265 --> 00:08:32,564
Ve Allah'ın izniyle hiçbir şey,
hiçbir engel yok - fiziksel veya başka türlü -

61
00:08:32,635 --> 00:08:35,798
beni bu görevi yapmaktan alıkoyacaktır.

62
00:08:37,006 --> 00:08:39,566
O yüzden şimdi sana soruyorum.

63
00:08:39,642 --> 00:08:42,702
Bu konuda senin onayını almaya devam edecek miyim?

64
00:08:42,778 --> 00:08:45,747
yoksa bana olan inancını mı kaybettin?
tamamen mi?

65
00:08:45,815 --> 00:08:49,307
olduğundan şüphemiz yok
Rabbin istekli hizmetkarı.

66
00:08:50,586 --> 00:08:54,579
Ama şu an için dua ettiğimiz kişi sensin.
senin için korkuyoruz.

67
00:08:55,291 --> 00:08:57,919
Benden korkuyorsun...

68
00:08:57,993 --> 00:09:01,929
Seni geri arıyorum.
Seni kaybetmeyi göze alamayız.

69
00:09:02,865 --> 00:09:05,197
Karar kesindir.

70
00:09:07,103 --> 00:09:09,901
Birbirimizi ilk tanıdığımızda,

71
00:09:09,972 --> 00:09:13,339
sen sadece bir çocuktun. Hatırlamak?

72
00:09:13,409 --> 00:09:16,310
Korkunç bir sınavdan sağ kurtulmuştun.

73
00:09:16,378 --> 00:09:19,836
Ve yine de buldun
kendi içinde biraz huzur.

74
00:09:19,915 --> 00:09:24,579
Tek istediğim senin için
şimdi o huzuru bulmaya çalışmak.

75
00:09:24,653 --> 00:09:27,144
Size dünyadaki herhangi bir cemaati sunacağız.

76
00:09:27,223 --> 00:09:29,350
Afrika, Amerika...

77
00:09:30,159 --> 00:09:32,491
Nerede istersen.

78
00:09:50,846 --> 00:09:53,314
Bebekleri kutsamıyorum.

79
00:10:42,932 --> 00:10:45,799
Sirke katılmayı mı düşünüyorsun D.G.?

80
00:10:45,868 --> 00:10:49,531
Ah, bekle. Ne söylüyorum?
Sen sirksin.

81
00:10:56,979 --> 00:10:58,970
Merhaba.

82
00:11:03,018 --> 00:11:05,919
Herkes neden bu kadar korkuyor?
güpegündüz?

83
00:11:05,988 --> 00:11:08,479
Karanlık olanlarla işbirlikçileri.

84
00:11:08,557 --> 00:11:11,822
Burada herkes herkesten korkuyor.

85
00:11:36,719 --> 00:11:39,984
Biliyorsun, bulsak bile
arkadaşın Elizabeth,

86
00:11:40,055 --> 00:11:42,080
keşke yapmamış olsaydın diyebilirsin.

87
00:11:42,157 --> 00:11:46,753
Başka seçeneğim yok gibi.
Onu bu karışıklığın içine ben soktum. Onu dışarı çıkarmalıyım.

88
00:11:46,829 --> 00:11:48,956
Bence bundan daha fazlası var.

89
00:11:49,031 --> 00:11:51,693
oldukça eminim
bu seni ilgilendirmez D.G.

90
00:11:51,767 --> 00:11:54,031
Sen ona aşıksın.

91
00:11:54,103 --> 00:11:56,663
İnkar etmek durumu daha da kötüleştirir.

92
00:11:56,739 --> 00:11:59,299
Belki ben... ona aşığımdır.

93
00:11:59,375 --> 00:12:02,344
Belki de şövalye gibiyim ya da ona benzer bir şey.

94
00:12:02,411 --> 00:12:04,845
prensesi kurtarmak
kötü adamın şatosundan.

95
00:12:04,913 --> 00:12:08,747
Yani nasıl aşık olmaz
böyle biriyle, değil mi?

96
00:12:08,817 --> 00:12:13,811
Sen rütbeni kaybedene kadar beklemem çok komik
günah çıkarma falan için rahip.

97
00:12:24,166 --> 00:12:26,498
Bana bir şey söyle.

98
00:12:26,568 --> 00:12:29,765
Bu ne anlama geliyor - D.G.?

99
00:12:30,639 --> 00:12:33,665
Hasarlı mallar.

100
00:12:33,742 --> 00:12:35,835
Ya öyleydi ya da Buffy.

101
00:12:51,960 --> 00:12:52,790
Elizabeth.

102
00:12:52,861 --> 00:12:55,762
(Luka) Hadi. bunu yapabilirsin.

103
00:12:55,831 --> 00:12:58,959
(Elizabeth) Artık çok geç. (yankılanıyor)

104
00:13:15,384 --> 00:13:19,616
- Neredeydin?
- Barış güçlerinden biriyle ziyaret.

105
00:13:19,688 --> 00:13:22,213
Ah. Güzel el topu.

106
00:13:22,291 --> 00:13:23,918
Al onu.

107
00:13:23,992 --> 00:13:27,553
Korkarım elimizde daha fazlasına sahip olabiliriz
mücadele edilmesi gereken gece yırtıcıları.

108
00:13:27,629 --> 00:13:30,029
Senden ne haber?

109
00:13:30,099 --> 00:13:32,033
Silahları sevmiyorum.

110
00:13:33,702 --> 00:13:36,262
(TV'deki adam) Romanya'da.
NATO işgali devam ediyor

111
00:13:37,539 --> 00:13:39,006
bastırmak amacıyla
artan iç savaş.

112
00:13:39,074 --> 00:13:44,137
Ve şimdi. isyancıların mevcut durumu hakkında rapor vermek
talepler. EBC'den Julia Hughes.

113
00:13:44,213 --> 00:13:46,477
(Julia) İsyancılar artık
Yedi talebini tekrarladı

114
00:13:46,548 --> 00:13:49,415
sunulan bir belgede
Cenevre Konseyi'ne.

115
00:13:49,485 --> 00:13:51,077
En çok merak edilen şey gereksinimleriydi

116
00:13:51,153 --> 00:13:54,020
tüm mevcut ve potansiyel
hükümet yetkilileri

117
00:13:54,089 --> 00:13:57,923
en az bir kez halkın karşısına çıkmak
gün ışığında.

118
00:13:57,993 --> 00:14:01,929
Gabriel'e sordum. isyancı lider.
Bu özel talebi açıklamak için.

119
00:14:01,997 --> 00:14:06,730
İyi ve geçerli nedenlerimiz var.
Daha fazlasını söyleyemem.

120
00:14:12,441 --> 00:14:13,430
(Rumence konuşuyor)

121
00:14:13,509 --> 00:14:15,568
Şehir dışında işlerimiz var.

122
00:14:15,644 --> 00:14:19,580
Üzgünüm efendim. Kimse geçemez
uygun belgeler olmadan.

123
00:14:19,648 --> 00:14:24,449
- Konuşabileceğimiz biri olmalı.
- Kaptan olacak ama burada değil.

124
00:14:24,520 --> 00:14:28,820
Aslında vur şunu. Şanslı olabilirsiniz.
Sanırım bu o.

125
00:14:34,930 --> 00:14:38,229
Ils nous ont ataks. Ils nous ont
51 kilometrelik bir mesafeye saldırıyor.

126
00:14:38,300 --> 00:14:40,530
Kaptan. evet dedim
qui'est-ce qui se passe avec lui...

127
00:14:40,602 --> 00:14:45,062
Saldırıya uğradılar -
Buranın 51 kilometre kuzeydoğusunda.

128
00:14:45,774 --> 00:14:48,504
İsyancılar sanıyordum ama silah yoktu.

129
00:14:49,745 --> 00:14:52,578
Bıçak yok. Sadece...

130
00:14:52,648 --> 00:14:54,343
Que des dents.
Büyük ezikler. anladın mı?

131
00:14:54,416 --> 00:14:56,577
..dişler.

132
00:14:57,853 --> 00:14:59,844
Büyük dişler.

133
00:15:01,356 --> 00:15:03,847
(asker Fransızca devam eder)

134
00:15:36,825 --> 00:15:38,486
D.G.!

135
00:15:45,367 --> 00:15:47,232
Kaptan!

136
00:15:47,302 --> 00:15:49,998
Sanırım yeni terfi etti.

137
00:16:09,124 --> 00:16:11,422
Dostum, bu çok çılgıncaydı.

138
00:16:11,493 --> 00:16:15,589
O barışı koruma görevlileri, sanıyorlar ki
sorun hâlâ isyancılarla.

139
00:16:15,664 --> 00:16:18,565
Eninde sonunda çözecekler.

140
00:16:21,703 --> 00:16:25,639
- Neden onun adını hiç söylemiyorsun?
- Adı yok.

141
00:16:25,707 --> 00:16:28,699
Ah... Peki "Drakula" nedir?

142
00:16:28,777 --> 00:16:34,875
Bir kibir. Sürekli ona geri dönüyor
çoğunlukla ilham verdiği terör yüzünden.

143
00:16:34,950 --> 00:16:37,680
Ama yaratık geri dönüyor
bundan çok daha fazlası.

144
00:16:37,753 --> 00:16:39,015
Daha ne kadar?

145
00:16:39,087 --> 00:16:42,022
Kilisenin kayıtları var -
eksik ve belirsiz -

146
00:16:42,090 --> 00:16:44,888
ama onun bozulduğunu biliyoruz
dünyada bilinen her inanç.

147
00:16:44,960 --> 00:16:47,190
Eski Mısır'dan, Roma'dan,

148
00:16:47,262 --> 00:16:51,596
Küçük Asya boyunca,
Doğu Hint Adaları, Orta Afrika...

149
00:16:51,667 --> 00:16:54,261
Yüzü kadar ismi de var.

150
00:16:54,336 --> 00:16:57,066
Hepsi farklı ama hepsi aynı.

151
00:16:57,139 --> 00:16:58,970
Utukku, Ekimmu,

152
00:16:59,041 --> 00:17:01,771
Churel, Nelapsi,

153
00:17:01,843 --> 00:17:03,834
Talamaur, Lampir.

154
00:17:05,147 --> 00:17:08,116
Pek çok kez ölümden uyandı

155
00:17:08,183 --> 00:17:11,448
Hatırlıyor mu diye merak ediyorum
gerçekte nasıl başladığını.

156
00:17:12,020 --> 00:17:14,784
Peki biliyor musun?

157
00:17:14,856 --> 00:17:17,689
Yani nasıl başladı?

158
00:17:20,095 --> 00:17:22,529
Artık hiçbir önemi yok.

159
00:17:22,598 --> 00:17:26,432
Şimdi önemli olan onun nasıl biteceğidir.

160
00:17:27,603 --> 00:17:29,594
Bunu duyuyorum.

161
00:17:30,472 --> 00:17:32,770
O tarafta.

162
00:17:32,841 --> 00:17:34,502
Kenara çek.

163
00:17:50,492 --> 00:17:52,926
Bu şeyler uzun zaman önce yanmıyordu.

164
00:17:52,995 --> 00:17:55,122
Hiç de uzun sürmedi.

165
00:17:55,197 --> 00:17:58,325
Peki, sence bunlar ne anlama geliyor?
Yani...

166
00:18:03,372 --> 00:18:08,139
Kimse geldiğimizi bilmiyor, değil mi?
Yani bunlar bizim için değil, değil mi?

167
00:18:08,210 --> 00:18:10,838
- Öyle mi?
- (uğultu)

168
00:18:20,222 --> 00:18:22,383
Harika.

169
00:18:23,592 --> 00:18:27,289
Eğer şimdiye kadar bilmiyorlarsa,
yakında yapacaklar.

170
00:18:28,263 --> 00:18:30,254
Ben sürerim. Sen uyu.

171
00:18:31,066 --> 00:18:33,830
Evet. Aynen öyle
ne yapmak istiyorum - uyumak.

172
00:18:52,054 --> 00:18:54,386
(Rumence konuşuyor)

173
00:19:09,838 --> 00:19:11,829
(Rumence)

174
00:19:33,929 --> 00:19:35,920
(araba yaklaşıyor)

175
00:19:46,141 --> 00:19:48,701
Silahlı adamlar kim?
İsyancılar mı?

176
00:19:48,777 --> 00:19:52,235
Bizi ilgilendirmez, onlar böyle.

177
00:20:01,623 --> 00:20:05,389
- Esir alıyorlar. Neden?
- Bilmek istemezsin.

178
00:20:05,861 --> 00:20:09,922
- Bu insanlarla ne yapıyorlar?
- Yiyecek için satıyorum.

179
00:20:09,998 --> 00:20:10,987
Kenara çek!

180
00:20:11,066 --> 00:20:13,091
Durdurmak yalnızca
sahip olmadığımız zamana mal olur.

181
00:20:13,168 --> 00:20:14,362
Kenara çek!

182
00:20:14,436 --> 00:20:17,200
Bu bir hatadır. Şimdi sana söylüyorum.

183
00:20:17,272 --> 00:20:18,899
Luke, bekle!

184
00:20:18,974 --> 00:20:20,965
(Rumence konuşuyor)

185
00:20:24,713 --> 00:20:27,181
Onu yere bırak. Yavaş yavaş teslim edin.

186
00:20:27,249 --> 00:20:30,514
Hey, bunlar partizanlar.
Askerlere saldıran isyancılar.

187
00:20:30,585 --> 00:20:32,610
Onları tutukluyoruz. Biz iyiyiz.

188
00:20:33,855 --> 00:20:34,947
Kahretsin.

189
00:20:36,792 --> 00:20:38,783
Onlar tehlikelidir.

190
00:20:45,467 --> 00:20:47,458
Arkadaşlarına silahlarını bırakmalarını söyle.

191
00:20:47,536 --> 00:20:50,471
Bunu yapmayacaklar.
Bu insanlar onları vuracak.

192
00:20:51,072 --> 00:20:55,065
Kahretsin. Tamam, ımm... Sen söyle onlara
silahlarını ellerinde tutabilmelerini,

193
00:20:55,143 --> 00:20:56,872
ama kamyonu terk etmeleri gerekiyor.

194
00:20:56,945 --> 00:20:59,505
Kamyon olmadan gidiyorlar
bu domuzlar tarafından avlanacak.

195
00:20:59,581 --> 00:21:01,776
Bunun neden benim sorunum olduğunu gerçekten anlamıyorum.

196
00:21:01,850 --> 00:21:03,681
(silahlar kalktı)

197
00:21:04,452 --> 00:21:08,479
Kahretsin. Tamam, ımm... Silahları ellerinde kalacak
ve kamyonu sakla,

198
00:21:08,557 --> 00:21:10,616
ama cephanelerinden kurtulmaları gerekiyor.
Evet, işte bu.

199
00:21:10,692 --> 00:21:13,024
- Onlara kliplerini hemen atmalarını söyle.
- Dostum, bu...

200
00:21:13,094 --> 00:21:14,459
Onlara hemen kliplerini atmalarını söyle

201
00:21:14,529 --> 00:21:17,794
yoksa beyninizi dağıtırım
tost ekmeğindeki reçel gibi!

202
00:21:20,669 --> 00:21:22,000
(Rumence konuşuyor)

203
00:21:25,473 --> 00:21:28,203
Evet. Evet.

204
00:21:31,780 --> 00:21:33,941
Evet. Bu iyi.

205
00:21:36,351 --> 00:21:38,842
(kadın Rumence konuşuyor)

206
00:21:38,920 --> 00:21:40,854
Onlara "tedarikçiler" diyor.

207
00:21:40,922 --> 00:21:44,289
Satın alan sefil korkaklar
Nosferatu için taze kan

208
00:21:44,359 --> 00:21:46,054
kendi hayatları karşılığında.

209
00:21:46,127 --> 00:21:49,358
- Kaltak yalan söylüyor!
- Hey, hey, hey! Konuşamazsın.

210
00:21:49,431 --> 00:21:53,060
Çünkü ölümsüzler yürüyemez
gün ışığında tedarikçiler tekliflerini yerine getiriyor.

211
00:21:53,134 --> 00:21:54,863
Bu uygun.

212
00:21:54,936 --> 00:21:57,461
Bütün alışverişi onlar yapıyor
patron uyurken.

213
00:21:57,539 --> 00:21:59,530
(kadın devam eder)

214
00:22:01,476 --> 00:22:04,445
Ölümsüzlerin sayısı arttıkça
ve yaşayanlar azalıyor,

215
00:22:04,512 --> 00:22:06,605
kan aramaları gerekiyor
giderek daha da uzaktan.

216
00:22:06,681 --> 00:22:09,980
Kan ticareti tek ticarettir
bu köylerde kaldı.

217
00:22:10,051 --> 00:22:11,313
Bu yüzden hepsi kaçıyor.

218
00:22:11,386 --> 00:22:13,513
Dracula'dan çok uyuşturucu baronu gibi görünüyor.

219
00:22:13,588 --> 00:22:16,682
Çok az fark var.

220
00:22:17,993 --> 00:22:20,553
- Efendin, onu nerede bulacağız?
- Efendim yok.

221
00:22:20,629 --> 00:22:23,063
(Rumence)

222
00:22:28,470 --> 00:22:32,873
Bu çok saçma. Domuzlar ve sığırlar!
Hikayeler yaratmak, her zaman hikayeler yaratmak.

223
00:22:32,941 --> 00:22:35,375
Onu gördün mü?

224
00:22:39,547 --> 00:22:41,174
Senden ne haber? Onu gördüğünü biliyorum.
Onunla birlikte mi?

225
00:22:41,249 --> 00:22:43,809
- Gözlüklerim yanımda değil.
- Daha yakından bak.

226
00:22:43,885 --> 00:22:45,477
Ah, evet, onu gördüm.

227
00:22:45,553 --> 00:22:48,750
Ama pek emin değilim
çünkü o anda...

228
00:22:48,823 --> 00:22:50,984
Onu arkadan beceriyordum.

229
00:22:54,663 --> 00:22:57,723
Dikkatli olmak. Ona ihtiyacımız olabilir.

230
00:22:59,234 --> 00:23:02,670
Bakın, durmamız iyi oldu.
Kendimize bir tur rehberi bulduk.

231
00:23:29,597 --> 00:23:32,498
Evet. Durduğumuz çok iyi oldu.

232
00:23:32,567 --> 00:23:37,129
Oh, sanırım devam ederdin
araba sürüyordum, bu insanlara yardım etmek için durmadım.

233
00:23:37,205 --> 00:23:39,503
Kesinlikle.

234
00:23:39,574 --> 00:23:42,805
- Ve sen kendine rahip diyorsun.
- Artık değil.

235
00:23:42,877 --> 00:23:46,313
Harika. Yani... kötü adamlar
Roketatarlar var,

236
00:23:46,381 --> 00:23:49,612
Benim biraz kroket kazığım var ama senin yok
hatta artık Tanrı yanınızda olsun.

237
00:23:49,684 --> 00:23:52,312
Geri dönmek istiyorsan geri dön.
Kalmak istiyorsan kal.

238
00:23:52,387 --> 00:23:56,721
- Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
- Ne? Sanki yapmıyorum gibi mi?

239
00:24:01,029 --> 00:24:03,361
Doğru yola mı gidiyorum?
Eğer yanlış yöne doğru gidiyorsam,

240
00:24:03,431 --> 00:24:05,763
Gerçekten çok sinirleneceğim.

241
00:24:16,077 --> 00:24:18,238
-Uffizi...
- Ne?

242
00:24:19,814 --> 00:24:24,842
Gerçekten bir Uffizi'ye benzemiyorsun.
Böyle bir ismi nasıl aldın?

243
00:24:24,919 --> 00:24:26,181
İşle birlikte geldi.

244
00:24:26,254 --> 00:24:28,984
Yani, eğer aynı işi alırsam,
Böyle güzel bir isim mi alacağım?

245
00:24:54,315 --> 00:24:57,011
Alamo'dan sonraki gün gibi.

246
00:25:50,872 --> 00:25:53,136
Güneş gidiyor.

247
00:25:53,208 --> 00:25:55,301
Yapılması gerekeni yapalım.

248
00:26:17,932 --> 00:26:19,957
Bilmiyorum dostum.

249
00:26:20,034 --> 00:26:23,765
olduğunda ne yapacağız?
kurtaracak kimse kalmadı mı?

250
00:26:23,838 --> 00:26:27,035
- (ıslık çalan kişi)
- (kilise çanı çalıyor)

251
00:26:27,108 --> 00:26:29,269
Birisi hâlâ hayatta.

252
00:26:34,616 --> 00:26:36,481
Bu nedir?

253
00:26:50,064 --> 00:26:52,055
(Rumence konuşuyor)

254
00:26:53,268 --> 00:26:55,566
(Rumence)

255
00:27:04,746 --> 00:27:06,714
(helikopter)

256
00:27:10,952 --> 00:27:13,284
- Çocuğu alın.
- (kaza)

257
00:27:18,893 --> 00:27:20,884
Selam evlat!

258
00:27:31,339 --> 00:27:33,330
(vuruyor)

259
00:27:38,813 --> 00:27:41,179
(kadın) Tommy mi? Tommy!

260
00:27:41,249 --> 00:27:44,514
- Benden uzak dur.
- Sorun değil. Ben onlardan biri değilim.

261
00:27:44,586 --> 00:27:49,523
Bize saldırdı! Pis kokulu bir canavar!
Biz EBC'yiz!

262
00:27:50,024 --> 00:27:52,015
Ah... Tommy!

263
00:27:52,927 --> 00:27:54,827
Yapma!

264
00:27:54,896 --> 00:27:58,195
Sen kimsin? Ne istiyorsun?
Hangi cehennemdeyiz?

265
00:27:58,266 --> 00:28:00,063
Hangi soru
önce cevap vermemi ister misin?

266
00:28:00,134 --> 00:28:03,570
- Julia, hadi buradan defolup gidelim.
- Vallon'u öylece bırakamayız.

267
00:28:03,638 --> 00:28:07,369
Vallon'un canı cehenneme! İşe yaramaz orospu çocuğu
helikopter bile uçuramadı!

268
00:28:10,979 --> 00:28:12,970
Sana yardım etmek için buradayım.

269
00:28:40,875 --> 00:28:42,536
Anne.

270
00:28:42,610 --> 00:28:45,943
Hey! Çocuk! Oradan uzaklaş.

271
00:28:46,981 --> 00:28:48,380
O senin annen değil.
Oradan uzaklaş.

272
00:28:48,449 --> 00:28:50,314
Anne.

273
00:28:50,385 --> 00:28:52,785
(kadın Rumence konuşuyor)

274
00:29:08,403 --> 00:29:09,995
Hayır!

275
00:29:32,226 --> 00:29:34,421
Bunu yapmak istemiyorum.

276
00:29:34,495 --> 00:29:36,963
Bunu yapmak istemiyorum...

277
00:29:37,031 --> 00:29:39,022
Bunu yapamam.

278
00:29:41,703 --> 00:29:44,228
Bunu yapamam.

279
00:29:55,750 --> 00:29:58,184
(Julia) Vallon bizi dışarı çıkardı.

280
00:30:01,289 --> 00:30:04,087
Bükreş'e ulaşmaya çalışıyorduk.

281
00:30:04,525 --> 00:30:07,050
Ama elektrik kesildi ve...

282
00:30:07,128 --> 00:30:10,586
Bu şeyi otomatik olarak döndürmeyi başardı...

283
00:30:11,232 --> 00:30:13,723
Nasıl olduğunu Tanrı bilir.

284
00:30:13,801 --> 00:30:16,133
Ve... bizi kurtardı.

285
00:30:25,513 --> 00:30:28,107
Ölecek, değil mi?

286
00:30:28,616 --> 00:30:31,244
arkadaşını yanına alman lazım
O kilisenin içine gir ve orada kal.

287
00:30:31,319 --> 00:30:33,310
Vallon...

288
00:30:35,022 --> 00:30:37,923
Burada yapabileceğin hiçbir şey yok.

289
00:30:37,992 --> 00:30:39,983
(ağlar)

290
00:31:03,284 --> 00:31:06,583
- Sorun değil, Tommy. Sadece nefes al. Olma...
- Özür dilerim. Bunu yapamam.

291
00:31:06,654 --> 00:31:08,952
Üzgün ​​olma. Şey...

292
00:31:09,023 --> 00:31:11,150
Sen kimsin sen?

293
00:31:11,225 --> 00:31:13,125
Bu iyi bir soru.

294
00:31:14,262 --> 00:31:15,729
Sen kimsin?

295
00:31:15,797 --> 00:31:19,494
Hey, sen şu...
şu haber muhabiri bayan, değil mi?

296
00:31:21,436 --> 00:31:23,267
Evet.

297
00:31:23,337 --> 00:31:26,135
Julia Hughes, EBC ile birlikte,

298
00:31:26,207 --> 00:31:30,405
ve bu...
Bu Tommy Tunnicliffe, kameramanım.

299
00:31:32,680 --> 00:31:35,979
- Ben Luke'um. ben...
- Evet. Tanıştık.

300
00:31:37,652 --> 00:31:39,813
Peki... Luke...

301
00:31:40,955 --> 00:31:44,482
İç savaşı haber yapmaya geldik
isyancıların bakış açısından.

302
00:31:45,793 --> 00:31:49,752
Aman Tanrım... Tanrım, hiçbir fikrimiz yoktu.

303
00:31:49,831 --> 00:31:51,662
Peki...

304
00:31:52,800 --> 00:31:54,791
Evet.

305
00:31:59,040 --> 00:32:01,372
Kimse yapmıyor.

306
00:32:10,918 --> 00:32:14,285
Rabbim Allah'a emanet etsin
ruhuna merhamet et.

307
00:32:15,189 --> 00:32:18,056
Bu hayattaki tüm günahlarını bağışlasın,

308
00:32:18,125 --> 00:32:20,719
ve seni acıdan kurtarırım.

309
00:32:22,730 --> 00:32:24,891
Amin.

310
00:32:44,485 --> 00:32:47,283
(Çanlar çınlıyor)

311
00:32:56,097 --> 00:32:59,555
- (Julia filmde) Asi lider. Cebrail...
- Bekle. Bundan hemen sonra.

312
00:32:59,634 --> 00:33:04,367
..NATO'yu bir gölgeyi desteklemekle suçladı
hükümet karanlığın ajanları tarafından yönetiliyor.

313
00:33:04,438 --> 00:33:08,966
- Burası bize saldırdıkları yer.
- (bağırıyor ve çığlık atıyor)

314
00:33:10,945 --> 00:33:14,312
Tanrım, onlardan hiçbirini bile göremiyorsun.

315
00:33:14,382 --> 00:33:18,045
Ama oradaydılar, yemin ederim.
Etrafımızda.

316
00:33:19,820 --> 00:33:22,880
Bu insanları parçalamak
sanki ne olduğunu bilmiyorum...

317
00:33:22,957 --> 00:33:26,256
- Sana inanıyorum.
- Vallon bizi oradan çıkardı.

318
00:33:26,327 --> 00:33:28,522
Bizi helikoptere attı.

319
00:33:30,031 --> 00:33:33,797
Beş saniye daha
ve sanki bisküvi çiğnemiş gibi olurduk.

320
00:33:33,868 --> 00:33:36,098
Beş saniye daha...

321
00:33:36,871 --> 00:33:38,862
Öyle değil mi Julia?

322
00:33:40,775 --> 00:33:43,209
Julia mı?

323
00:33:58,292 --> 00:34:02,251
- Burada olmamalısın.
- Peki yapmalısın?

324
00:34:05,933 --> 00:34:10,165
Sen... Bir şey mi söyledin?

325
00:34:10,237 --> 00:34:11,636
Evet.

326
00:34:11,706 --> 00:34:14,174
Ama belki bir şeyler eklemek istersin.

327
00:34:14,241 --> 00:34:16,971
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

328
00:34:17,778 --> 00:34:20,269
Bir dua. Herhangi bir şey.

329
00:34:22,183 --> 00:34:26,517
Sadece eskiden söylediğim birini hatırlayabiliyorum
ben küçük bir kızken.

330
00:34:27,788 --> 00:34:29,187
İyi olacak.

331
00:34:33,361 --> 00:34:38,298
"Ghoulilerden ve hayaletlerden...

332
00:34:39,300 --> 00:34:41,768
ve uzun bacaklı canavarlar

333
00:34:43,437 --> 00:34:48,636
- ve geceleri çarpışan şeyler..."
- "Tanrım, kurtar bizi."

334
00:34:50,711 --> 00:34:52,770
Teşekkür ederim.

335
00:34:57,785 --> 00:34:59,184
-Julia!
- Burada.

336
00:34:59,253 --> 00:35:00,720
(çıngırdama)

337
00:35:03,324 --> 00:35:05,884
- Bunu gördün mü?
- Evet.

338
00:35:07,595 --> 00:35:10,325
- Sen kimsin?
- Uzun hikaye.

339
00:35:17,471 --> 00:35:19,564
(Tommy) Julia!

340
00:35:19,640 --> 00:35:22,336
Tommy, bekle!

341
00:35:24,278 --> 00:35:26,542
Julia!

342
00:35:29,550 --> 00:35:32,178
- (çıngırdayarak)
-Julia mı?

343
00:35:54,275 --> 00:35:56,266
Tommy!

344
00:36:00,014 --> 00:36:01,675
(Çanlar çınlıyor)

345
00:36:03,951 --> 00:36:06,010
(Uffizi) Luke!

346
00:36:06,087 --> 00:36:07,611
D.G.!

347
00:36:11,492 --> 00:36:14,359
- İçlerinden biri Tommy'yi yakaladı.
- Onu içeri götürün.

348
00:36:14,428 --> 00:36:16,623
Tanrım... Haydi...

349
00:36:23,204 --> 00:36:24,637
- Bekle!
- Ne? Ne?

350
00:36:24,705 --> 00:36:26,036
- Kahretsin.
- Ne?

351
00:36:26,107 --> 00:36:29,406
- Ne, Luke?
- O kapıları kapattım.

352
00:36:29,477 --> 00:36:31,502
Şey... belki de patladılar.

353
00:36:31,579 --> 00:36:34,742
Bu imkansız.
Her biri yaklaşık 800 pound ağırlığındadır.

354
00:36:36,984 --> 00:36:41,318
Orada bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
Dikkatli olmak.

355
00:36:46,360 --> 00:36:47,588
Luke...

356
00:36:47,661 --> 00:36:49,060
(çığlık atar)

357
00:36:51,866 --> 00:36:53,629
Julia!

358
00:36:54,435 --> 00:36:55,959
(çığlık atar)

359
00:36:56,804 --> 00:36:58,601
Hareket et!

360
00:37:22,930 --> 00:37:25,558
İyi misin? Seni anlamadı mı?

361
00:37:25,633 --> 00:37:27,965
Hayır. Sanmıyorum.

362
00:37:29,436 --> 00:37:30,425
Bok.

363
00:38:21,055 --> 00:38:22,682
(hırlıyor)

364
00:39:02,830 --> 00:39:04,559
(çığlık atar)

365
00:39:27,254 --> 00:39:29,245
Ahh!

366
00:39:43,604 --> 00:39:45,595
Tommy mi?

367
00:40:04,091 --> 00:40:05,888
(kapıya vurarak)

368
00:40:05,960 --> 00:40:07,951
(Tommy) Beni içeri al!

369
00:40:08,028 --> 00:40:10,553
- Benim, Tommy.
- Aman Tanrım! Bu Tommy.

370
00:40:10,631 --> 00:40:12,326
- Bekle Julia.
- Açıl. Beni içeri alın!

371
00:40:12,399 --> 00:40:14,799
Bu Tommy. Tommy.

372
00:40:14,868 --> 00:40:17,769
- Julia, bekle.
- Beni içeri al. Kapıyı aç hemen!

373
00:40:18,672 --> 00:40:19,661
Tommy mi?

374
00:40:19,740 --> 00:40:23,540
Hayır. Kraliçe Annem uğradı.
hızlı bir yarı için. Şimdi beni içeri al!

375
00:40:23,610 --> 00:40:25,601
(vuruyor)

376
00:40:25,679 --> 00:40:27,271
Orada neler oluyor? Uffizi nerede?

377
00:40:27,348 --> 00:40:30,647
Ayaklıklardaki bazı palyaçolar bunu yapmaya çalıştı
beni meyve suyu torbası gibi boşalt.

378
00:40:30,718 --> 00:40:33,448
Arkadaşın onu aramaya gitti.

379
00:40:33,520 --> 00:40:37,320
Ben kaçtım. Ah Tanrım!
Bir şey geliyor! Beni içeri alın!

380
00:40:37,391 --> 00:40:39,359
- Lütfen!
- Bırak içeri gireyim!

381
00:40:39,426 --> 00:40:41,894
-Tommy...
- Ah, Tanrı aşkına!

382
00:40:43,330 --> 00:40:45,560
Beni içeri alın!

383
00:40:48,035 --> 00:40:50,060
Bunları kilitle.

384
00:40:53,273 --> 00:40:56,208
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Yüzünü görmeliydin.

385
00:40:56,276 --> 00:40:59,006
- Daha önce gördüğüm hiçbir şeye benzemiyordu.
-Tommy...

386
00:40:59,079 --> 00:41:02,606
Tommy, dinle beni. Bakmak.
Yanıyorsun. İyi misin?

387
00:41:02,683 --> 00:41:05,652
- İyi misin?
- Sorunun ne olduğunu bilmiyorum.

388
00:41:05,719 --> 00:41:07,880
- Kötü hissediyorum.
- Nedir?

389
00:41:07,955 --> 00:41:10,549
Kendimi hasta hissediyorum ama iyi anlamda!

390
00:41:13,227 --> 00:41:15,218
- (zil çalar)
- Ahh!

391
00:41:20,868 --> 00:41:22,392
Pislik.

392
00:41:30,377 --> 00:41:31,435
Tommy!

393
00:41:35,382 --> 00:41:37,373
(ağlama sesi)

394
00:41:43,757 --> 00:41:47,215
Gümüş, kutsal su, kilise çanları.

395
00:41:48,462 --> 00:41:50,794
Bu şeyler onlardan nefret ediyor.

396
00:42:24,865 --> 00:42:26,856
(adam acı içinde bağırıyor)

397
00:42:30,337 --> 00:42:31,998
Ah, Tanrım...

398
00:42:32,072 --> 00:42:34,063
(bağırmalar devam ediyor)

399
00:42:39,446 --> 00:42:42,244
Bu nedir?

400
00:42:42,316 --> 00:42:45,410
- Sabah temizliği.
- Ne?

401
00:43:15,415 --> 00:43:17,406
Evet...

402
00:43:18,719 --> 00:43:21,586
- Güzel tekerlekler.
- Ve ne güzel bir anlaşma.

403
00:43:25,859 --> 00:43:28,327
- Günaydın.
- Günaydın.

404
00:43:29,363 --> 00:43:34,323
Buraya gelip "Güzel" diyerek gidemezsin
sabah" sanki kahrolası postacımışsın gibi.

405
00:43:34,401 --> 00:43:38,064
Söyle bana, neredeydin?
dün geceden yola mı çıktınız?

406
00:43:39,139 --> 00:43:45,772
Bilmiyorum. Sanırım yaklaşık... 80
Sibiu'nun kilometrelerce kuzey-kuzeydoğusunda. Neden?

407
00:43:45,846 --> 00:43:47,404
- Sibiu'nun kuzeyinde.
- Evet.

408
00:43:47,481 --> 00:43:49,472
- Hangi rota üzerinde?
- Söylemesi zor.

409
00:43:49,550 --> 00:43:53,008
Bu dağların derinliklerine indikçe,
haritalar ne kadar keyfi hale gelirse.

410
00:43:53,086 --> 00:43:56,613
Belli bir noktada neredeyse
bunlar tamamen tahmine dayanıyordu.

411
00:43:56,690 --> 00:43:59,352
Evet, yeterince akıllı insanlar tarafından
oraya çıkmamak.

412
00:43:59,426 --> 00:44:01,485
Biz asla
isyancıları buldum

413
00:44:01,562 --> 00:44:03,655
eğer fark etmeseydik
helikopterden sinyal geliyor.

414
00:44:03,730 --> 00:44:06,961
Başka bir şey gördün mü?
Yol mu, konut mu? Herhangi bir tür kalıntı var mı?

415
00:44:07,034 --> 00:44:11,027
Hayır. Bak, karanlıktı.
zirveler sivri uçluydu.

416
00:44:11,104 --> 00:44:14,938
Manhattan'ın çoğunu saklayabilirsin
Tanrı aşkına, o yarıklardan birinde.

417
00:44:15,008 --> 00:44:17,408
Ah, Tanrım...

418
00:44:19,813 --> 00:44:23,840
Ne oldu acaba...
Siz ikiniz bunu yapmayı mı düşünüyorsunuz?

419
00:44:31,425 --> 00:44:34,155
- Sorma. Sağ?
- (motor çalıştırılıyor)

420
00:44:34,228 --> 00:44:37,026
Bu şey umarım seni şehre ulaştırır.

421
00:44:37,097 --> 00:44:40,794
Sonra oradan NATO çocukları
Seni Londra'ya geri götürebilmeliyiz.

422
00:44:40,867 --> 00:44:45,827
Ve... ne söylemem gerekiyor?
eve döndüğümde mi?

423
00:44:45,906 --> 00:44:50,036
Bir şeyler düşüneceksin.
Bu yüzden sana büyük paralar ödenmiyor mu?

424
00:44:50,110 --> 00:44:55,446
Şey... ben her zaman öyle olduğunu düşünmüştüm
ilginç burnum ve güven verici gülümsemem.

425
00:44:55,515 --> 00:44:57,847
- Güvende ol.
- Teşekkürler.

426
00:45:06,093 --> 00:45:08,220
İkiniz de tamamen delisiniz.
bunu biliyor musun?

427
00:45:08,295 --> 00:45:10,229
Korkarım öyle.

428
00:45:13,300 --> 00:45:15,291
Tekrar teşekkürler.

429
00:45:15,969 --> 00:45:18,130
Güvenli bir şekilde sürün. Eve dön.

430
00:45:21,975 --> 00:45:26,241
Sen... büyüleyici bir adamsın, Uffizi.

431
00:45:26,313 --> 00:45:29,874
İşin çoğunu Luke yapıyor.
Sadece nezaret ediyorum.

432
00:45:32,719 --> 00:45:36,655
Sadece...perdenin arkasına bir bakış
gitmeden önce.

433
00:45:38,125 --> 00:45:41,617
Ah... Ah, özür dilerim. Ben, ımm... Özür dilerim.

434
00:45:46,233 --> 00:45:48,428
Hoşça kal Julia.

435
00:45:48,969 --> 00:45:50,960
Evet. Hoşçakal.

436
00:46:23,704 --> 00:46:26,002
Peki peder.

437
00:46:26,073 --> 00:46:30,669
Ufak bir şey yakaladım mı?
oradaki Bayan EBC ile aranızda mı?

438
00:46:30,744 --> 00:46:33,338
(kıkırdayarak) Bunu biliyordum.

439
00:46:33,413 --> 00:46:36,541
Olmana gerek yok
bundan utanıyorum dostum.

440
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
Artık rahip değilsin.

441
00:46:39,286 --> 00:46:41,618
Bütün bunlar bittiğinde, diyorum ki,
ona bak.

442
00:46:41,688 --> 00:46:44,350
Bir çatal olmalı
ilerideki yolda. Sola git.

443
00:46:50,831 --> 00:46:53,265
- Ne oluyor be?
- Durma!

444
00:47:04,378 --> 00:47:06,744
- İyi misin?
- (Rumence)

445
00:47:06,813 --> 00:47:09,646
Hayır, ben bir arkadaşım, ben bir arkadaşım.
Hayır, hayır, hayır ben bir arkadaşım.

446
00:47:09,716 --> 00:47:13,117
Ben bir arkadaşım, ben bir arkadaşım.
Endişelenmeyin. Yapma...

447
00:47:13,186 --> 00:47:15,552
Uffizi, ona arkadaşın olduğumu söyle.

448
00:47:15,622 --> 00:47:18,420
- Merhaba Luke. Buraya geri dön.
- Uffizi, söyle ona.

449
00:47:18,492 --> 00:47:20,824
-Luke...
- Söyle ona. Uffizi, ona arkadaşın olduğumu söyle.

450
00:47:20,894 --> 00:47:23,362
Haydi.

451
00:47:25,632 --> 00:47:26,963
Kahretsin.

452
00:47:35,475 --> 00:47:38,171
Senin şefkatin bizi öldürecek.

453
00:47:40,347 --> 00:47:42,406
Sanırım isyancılarımızı bulduk.

454
00:49:06,266 --> 00:49:08,530
Kroket oynamaya hazır olan var mı?

455
00:49:08,602 --> 00:49:11,036
- Neden buraya geldin?
- Çünkü aynı düşmanı paylaşıyoruz.

456
00:49:11,104 --> 00:49:12,935
Peki bu kim olabilir?

457
00:49:13,006 --> 00:49:15,907
Bizim parlamentomuz mu? Kabine mi?

458
00:49:15,976 --> 00:49:19,070
Milli Savunma Bakanlığı mı?
Kamu Adaleti mi?

459
00:49:19,145 --> 00:49:21,511
Ya da belki Bakanlık
Sağlık ve Aile?

460
00:49:21,581 --> 00:49:26,484
Yoksa NATO'yu mu önerdiniz?
Belki Amerikalılar?

461
00:49:26,553 --> 00:49:28,885
Ah... Drakula'yı dene.

462
00:49:29,756 --> 00:49:31,917
(kıkırdar) Drakula mı?

463
00:49:32,959 --> 00:49:34,586
Drakula mevcut değil.

464
00:49:36,796 --> 00:49:39,264
O bir kurgu. Çingene efsanesi.

465
00:49:39,332 --> 00:49:41,926
Turist gevezeliği. Yatma zamanı hikayeleri.
Bizimle alay etmeyin.

466
00:49:42,002 --> 00:49:44,027
- O gerçek.
- Öyle mi düşünüyorsun?

467
00:49:44,104 --> 00:49:46,664
Öyle olduğunu biliyorum.

468
00:49:55,115 --> 00:49:58,084
Yani belki biliyorsundur
sonuçta neyden bahsediyorsun

469
00:49:58,151 --> 00:50:01,643
Söylesene, gün ışığında nasıl yürüyebiliyorsun?

470
00:50:01,721 --> 00:50:04,690
- Enfeksiyonla savaşıyorum.
- Bu imkansız.

471
00:50:04,758 --> 00:50:06,749
Bazı günler kabul etmek zorunda kalıyorum.

472
00:50:07,527 --> 00:50:13,659
Üzgünüm. Şu andaki durumumuzda
şansımızı denemeye gücümüz yetmez.

473
00:50:13,733 --> 00:50:17,430
- Anlamalısın...
-(Julia) Bekle.

474
00:50:19,806 --> 00:50:23,173
Onlara güvenebilirsin Gabriel.

475
00:50:23,243 --> 00:50:24,972
- Julia, ne yapıyorsun...
- Ne, Luke?

476
00:50:25,045 --> 00:50:26,273
Neden Londra bürosuna gitmedim?

477
00:50:26,346 --> 00:50:31,340
ve vampirler hakkında bir rapor hazırla
Romanya hükümetini devralmak mı?

478
00:50:31,418 --> 00:50:35,252
- Burada neredeyse kendimi daha güvende hissediyorum.
- Sen delisin, bunu biliyor musun?

479
00:50:35,322 --> 00:50:37,347
Hayır.

480
00:50:37,424 --> 00:50:40,416
Ben sadece bir gazeteciyim
sağlam bir hikayeye ihtiyacı var.

481
00:50:40,493 --> 00:50:44,862
Yaklaşık 30 saniye sonra farkettim
Siz beyler beni toz içinde bıraktıktan sonra.

482
00:50:44,931 --> 00:50:46,592
Onları gece boyunca şarampole koyun.

483
00:50:47,634 --> 00:50:49,693
Neden burada olmak zorundayım?
Ben hasta değilim.

484
00:50:49,769 --> 00:50:52,363
Arkadaşınızın acıkması durumunda.

485
00:50:57,944 --> 00:50:59,411
Sen tuhaf bir adamsın.

486
00:50:59,479 --> 00:51:02,448
Ya bir kahraman ya da bir şeytan.
Hangisi olduğundan emin değilim.

487
00:51:02,515 --> 00:51:06,246
- Ama şafak vakti geldiğinde gitmekte özgürsün.
- Söyle bana. Onu nerede bulabiliriz?

488
00:51:06,319 --> 00:51:09,777
Sadece katliamı takip edin. Seni bulacaktır.

489
00:51:13,693 --> 00:51:17,993
Eğer yapacaksan bana haber vereceksin
kenardan kayıyorsun, değil mi?

490
00:51:18,064 --> 00:51:19,725
Sağ?

491
00:51:19,799 --> 00:51:21,926
Merak etme. Bileceksin.

492
00:51:48,028 --> 00:51:50,019
Neler oluyor?

493
00:51:50,930 --> 00:51:52,295
(silah sesi)

494
00:51:52,365 --> 00:51:55,698
Tanrım, içerideler.
Julia nerede?

495
00:51:57,504 --> 00:51:59,369
(vampir hırlıyor)

496
00:52:04,110 --> 00:52:05,941
(makineli tüfek ateşi)

497
00:52:06,012 --> 00:52:08,003
(kadın çığlık atıyor)

498
00:52:10,750 --> 00:52:12,183
Anahtar...

499
00:52:20,860 --> 00:52:22,259
-Julia!
- Sessizlik.

500
00:52:22,328 --> 00:52:24,523
Kahretsin, bu hiç iyi değil dostum.

501
00:52:25,365 --> 00:52:28,027
Devam etmek! Bekle, anahtarlar bende.

502
00:52:28,101 --> 00:52:31,662
- Kaç tane var?
- Korkarım insan sayımı için durmadım.

503
00:52:31,738 --> 00:52:33,569
- Siz ikiniz burada kalın.
- Hayır...

504
00:52:33,640 --> 00:52:36,734
Kesinlikle... mümkün değil.

505
00:52:36,810 --> 00:52:38,209
Hayır, bunu bize tekrar yapamazsın.

506
00:52:38,278 --> 00:52:42,476
Kapıdan uzak dur. geri döneceğim
bir çıkış yolu bulduğumda.

507
00:52:42,549 --> 00:52:45,211
- Şafağa kadar dönmezsem diye.
- Beklemek!

508
00:52:45,285 --> 00:52:47,276
Kahretsin.

509
00:53:22,489 --> 00:53:24,480
Ah, Tanrım...

510
00:53:25,091 --> 00:53:27,389
- Anahtarları bana ver.
- Hayır, ne dediğini duydun. Hayır.

511
00:53:27,460 --> 00:53:32,261
Ama sanırım onları kaçırıyor.
ve işte o zaman elimden gelenin en iyisini yapıyorum, işte buradayım.

512
00:53:32,332 --> 00:53:34,596
Belki de beklemeliyiz.

513
00:54:02,796 --> 00:54:04,787
Luke.

514
00:54:46,906 --> 00:54:48,897
Burada. Al onları.

515
00:54:50,877 --> 00:54:52,435
(bağırıyor)

516
00:54:52,512 --> 00:54:54,912
- Tanrım. Ya bu Uffizi ise?
- Bu imkansız.

517
00:54:54,981 --> 00:54:58,644
- Seni bu kadar emin kılan ne?
- Çünkü eğer öyleyse, mahvolduk demektir.

518
00:54:58,718 --> 00:55:00,151
Tanrım.

519
00:55:24,777 --> 00:55:26,768
(adam acı içinde bağırıyor)

520
00:56:28,942 --> 00:56:34,380
Her gün acaba yapabilir miyim diye merak ediyorum
hala enfeksiyonu yakıp söndürüyor,

521
00:56:36,115 --> 00:56:39,278
ve sonunda onlar gibi olacağımı.

522
00:56:44,724 --> 00:56:47,158
Asla onlar gibi olamayacaksın.

523
00:56:50,763 --> 00:56:53,630
Belki de zaten öyleyim.

524
00:56:53,700 --> 00:56:55,691
Hayır.

525
00:56:57,570 --> 00:56:59,902
Hayır.

526
00:57:25,431 --> 00:57:27,729
(Luke) Merhaba arkadaşlar! Buraya!

527
00:57:29,569 --> 00:57:31,901
D.G., şuna bir bak.

528
00:57:35,775 --> 00:57:38,300
Görünüşe göre tur rehberimiz tekrar iş başında.

529
00:57:38,378 --> 00:57:41,575
Sizce bağlantısı var mı?
büyük adamın kendisiyle falan mı?

530
00:58:37,103 --> 00:58:39,435
Ah, benim...

531
00:59:18,377 --> 00:59:22,336
Bu... Bunun acısını çekecek.

532
00:59:28,921 --> 00:59:31,287
Onu geri götür Luke.

533
00:59:31,357 --> 00:59:32,881
- Hayır.
- Sanmıyorum.

534
00:59:32,959 --> 00:59:35,154
Gitmek. İkiniz de hemen buradan çıkın.

535
00:59:35,795 --> 00:59:40,095
Dokuz milyar mil yol kat etmedim
şimdi geri dönmek için. Bu olmayacak.

536
00:59:40,166 --> 00:59:43,533
- Bu senin kavgan değil.
- Elizabeth'i var. Bu benim savaşım oluyor.

537
00:59:43,603 --> 00:59:45,594
Elizabeth gitti!

538
00:59:48,241 --> 00:59:51,335
Ne bulursan bul, o olmayacak.

539
00:59:52,011 --> 00:59:54,536
Olmayacak.

540
00:59:54,614 --> 00:59:57,947
Julia'yı al.
Hala yapabiliyorsan buradan git.

541
00:59:58,017 --> 01:00:02,681
Bak, Julia kendi kararlarını verebilir.
ve Julia programa sadık kalacak, tamam mı?

542
01:00:04,690 --> 01:00:09,821
Oradan öte ne varsa,
İkinizi de koruyamayacağım.

543
01:00:11,297 --> 01:00:13,288
Yapmayacağım.

544
01:00:15,201 --> 01:00:18,398
Kendini ölüme adadın,
ya da daha kötüsü.

545
01:00:18,905 --> 01:00:23,808
Eh, bunu hemen hemen anladım
Bükreş'teki tren istasyonundan ayrıldığımızda.

546
01:00:23,876 --> 01:00:25,400
Yani...

547
01:00:27,280 --> 01:00:29,680
Bak, ben... seninle geliyorum.

548
01:01:06,519 --> 01:01:09,420
Vay! Bu kedinin televizyon için bir şeyi var.

549
01:01:11,924 --> 01:01:14,722
Her yerde bulaşıkları var.

550
01:01:16,596 --> 01:01:19,622
Birkaç gardiyan, birkaç tedarikçi görüyorum.

551
01:01:21,400 --> 01:01:23,129
Şansımızın olduğunu düşünmüyorum
bundan daha iyisi olacak.

552
01:01:23,202 --> 01:01:25,363
Peki ya arkadaşımız? Onu görüyor musun?

553
01:01:25,438 --> 01:01:28,202
- Onu görmeyin.
- Daha dikkatli bak. Onlarla birlikte olmalı.

554
01:01:28,274 --> 01:01:29,673
(silahlar kalktı)

555
01:01:36,782 --> 01:01:39,307
- Orospu çocuğu!
- HAYIR!

556
01:01:43,055 --> 01:01:47,617
İkinizi de öldürebilirim
ama o zaman benim için değersiz olursun.

557
01:01:49,428 --> 01:01:50,793
Hayır... Luke!

558
01:01:50,863 --> 01:01:55,664
Ve her şeyden önce,
Ben yetkin bir iş adamıyım.

559
01:01:56,235 --> 01:01:58,032
HAYIR! Luke!

560
01:01:58,704 --> 01:02:02,697
Belki bana teşekkür edersin.
Belki de yapmayacaksın.

561
01:02:02,775 --> 01:02:03,764
Hayır...

562
01:02:08,447 --> 01:02:10,642
(Romence konuşan erkekler)

563
01:02:28,834 --> 01:02:30,825
Julia!

564
01:02:34,740 --> 01:02:36,731
Julia!

565
01:02:46,786 --> 01:02:50,051
Burası kahrolası bir mezbaha.

566
01:03:22,521 --> 01:03:24,352
Hadi.

567
01:03:27,460 --> 01:03:29,018
Ah!

568
01:03:29,795 --> 01:03:31,729
Bok.

569
01:03:31,797 --> 01:03:33,788
(bağırıyor ve çığlık atıyor)

570
01:04:10,369 --> 01:04:12,360
(TV'deki sesler)

571
01:04:34,193 --> 01:04:36,627
(TV'ler bağırıyor)

572
01:04:51,644 --> 01:04:53,635
Julia.

573
01:04:59,852 --> 01:05:02,116
Julia mı?

574
01:05:02,188 --> 01:05:06,716
- (TV'lerin sesi kapatılır)
-(ses) Hanımla ben bekliyorduk.

575
01:05:10,830 --> 01:05:12,821
Julia mı?

576
01:05:13,833 --> 01:05:17,325
Hadi. Ondan bir yudum iç.

577
01:05:17,403 --> 01:05:21,863
Çok tatlı değil. Sadece bir miktar baharat.

578
01:05:21,941 --> 01:05:24,432
Damakta kalıyor.

579
01:05:24,510 --> 01:05:29,538
Uzun süreli maserasyon karmaşıklığı artırır
en yaygın vintage'a.

580
01:05:29,615 --> 01:05:31,640
Açlık onu maviye çevirir.

581
01:05:31,717 --> 01:05:34,948
- Julia nerede?
- (ses yankılanır) Julia... Julia...

582
01:05:35,020 --> 01:05:39,514
- Elizabeth'e ne yaptın?
- (yankılayarak) Elizabeth...

583
01:05:39,592 --> 01:05:43,323
Evet. Evet. güzel küçük vücut.

584
01:05:43,996 --> 01:05:45,987
Güzel buket.

585
01:05:47,233 --> 01:05:51,067
Elizabeth'e ne yaptığını söyle bana!
O nerede?

586
01:06:00,980 --> 01:06:03,881
Onu özlemiş olmalısın.

587
01:06:03,949 --> 01:06:05,211
(homurdanır)

588
01:06:07,620 --> 01:06:09,611
Onu istiyor musun?

589
01:06:11,991 --> 01:06:14,050
Nasıl?

590
01:06:14,894 --> 01:06:17,055
Saf ve masum mu?

591
01:06:19,798 --> 01:06:21,959
Seni hatırlıyor muyum?

592
01:06:23,102 --> 01:06:24,865
Evet.

593
01:06:24,937 --> 01:06:27,906
Adli tabibin küçük yardımcısı.

594
01:06:27,973 --> 01:06:30,237
Ölüleri çalan kişi.

595
01:06:30,876 --> 01:06:31,900
Ah!

596
01:06:31,977 --> 01:06:35,708
Burada ölü yok.

597
01:06:35,781 --> 01:06:38,648
Sadece kahrolası ölüler.

598
01:06:38,717 --> 01:06:43,154
Hiç bitmeyen ölüm,
zamanın sonunu bekliyorum.

599
01:06:43,923 --> 01:06:46,892
Bu an için yaşıyordum.

600
01:06:47,426 --> 01:06:51,021
- Sen layık değilsin.
- Önce Elizabeth'i göreyim.

601
01:06:51,096 --> 01:06:53,087
- Benden bir iyilik mi istiyorsun?
- Evet.

602
01:06:53,165 --> 01:06:56,464
Nasıl olduğumu unutmamı istiyorsun
senin yüzünden acı çektirildi,

603
01:06:56,535 --> 01:06:58,833
işkence gördü ve aşağılandı mı? Ha?

604
01:06:59,738 --> 01:07:03,230
Kalbini söküp çıkarmalıyım

605
01:07:03,309 --> 01:07:06,005
ve köpeklere yedir.

606
01:07:06,078 --> 01:07:12,210
"Çünkü yaşlı bir köpek
onun için özel bir diyete ihtiyacı var."

607
01:07:12,284 --> 01:07:15,048
- Nerede o?
- Sana gitti.

608
01:07:15,120 --> 01:07:17,111
Hayır. O sana gitti.

609
01:07:17,189 --> 01:07:21,489
Çok fazla iyi bir şey
avantajınızı elinizden alır.

610
01:07:21,560 --> 01:07:25,758
Onu gerçekten görmek istiyor musun?
Miden buna yetecek mi sanıyorsun?

611
01:07:25,831 --> 01:07:27,662
Ah...

612
01:07:30,169 --> 01:07:34,799
Masum kan almanın yolunu buldu
dayanılmaz olmak.

613
01:07:34,873 --> 01:07:37,671
Artık kız kardeşlerine bağımlıdır.

614
01:07:38,877 --> 01:07:43,007
Aklı vicdan tarafından tüketilmektedir.

615
01:07:44,683 --> 01:07:46,344
Ah!

616
01:07:48,253 --> 01:07:50,585
Yakında delirecek.

617
01:07:52,391 --> 01:07:55,087
Tabii onu kurtarabileceğini düşünmüyorsan.

618
01:08:06,005 --> 01:08:08,473
Dikkat olmak.

619
01:08:09,575 --> 01:08:12,009
Isıracaklar.

620
01:08:13,345 --> 01:08:15,404
(kapı kapanır)

621
01:08:19,351 --> 01:08:20,716
Tanrım.

622
01:09:14,640 --> 01:09:16,631
Elizabeth'i mi?

623
01:09:17,109 --> 01:09:19,543
Elizabeth.

624
01:09:26,218 --> 01:09:29,244
(hırlıyor)

625
01:09:31,924 --> 01:09:33,892
Elizabeth'i mi?

626
01:09:38,797 --> 01:09:41,061
Elizabeth.

627
01:09:41,133 --> 01:09:45,035
Elizabeth, merhaba. Benim. Bu Luke.

628
01:09:45,104 --> 01:09:47,129
Benim.

629
01:09:47,206 --> 01:09:48,867
Bu Luke.

630
01:09:48,941 --> 01:09:50,431
Evet.

631
01:09:54,379 --> 01:09:57,542
Seni buradan çıkarmaya geldim, tamam mı? TAMAM?

632
01:09:57,616 --> 01:10:00,312
Hadi gidelim. Seni buradan çıkarmak istiyorum.
Hadi.

633
01:10:12,131 --> 01:10:14,122
(inleme)

634
01:10:27,312 --> 01:10:30,247
Çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

635
01:10:31,884 --> 01:10:35,650
Seni bu işe bulaştırdığım için çok üzgünüm.
Ben çok üzgünüm.

636
01:10:39,792 --> 01:10:41,521
Bu kadar yolu geldin...

637
01:10:41,593 --> 01:10:44,562
Ne kadar süreceğini biliyorsun
Seni mi arıyordum?

638
01:10:44,630 --> 01:10:47,895
Bu kadar yolu beni kurtarmak için geldin.

639
01:10:49,101 --> 01:10:50,966
Seni seviyorum.

640
01:10:56,942 --> 01:10:58,136
HAYIR!

641
01:11:32,077 --> 01:11:34,272
(at kişnemesi)

642
01:12:06,311 --> 01:12:09,474
(Julia'nın sesi yankılanıyor) Luke? Luke'u mu?

643
01:12:14,753 --> 01:12:17,916
(Uffizi'nin sesi yankılanır) Bilirsin.
Arkadaşını bulsak bile.

644
01:12:17,990 --> 01:12:20,015
keşke yapmamış olsaydın diyebilirsin.

645
01:12:20,092 --> 01:12:23,152
(Luke'un sesi yankılanıyor) Çok üzgünüm...

646
01:12:26,098 --> 01:12:28,760
seni seviyorum...

647
01:12:35,007 --> 01:12:36,474
30 milyon dolar...

648
01:12:36,541 --> 01:12:39,840
Sonsuz yaşamın sırrı için 30 milyon dolar.

649
01:12:48,654 --> 01:12:51,020
(Elizabeth'in sesi yankılanır) Luke?

650
01:12:51,089 --> 01:12:53,580
Buraya gelin. Luke.

651
01:12:59,398 --> 01:13:03,334
(adam) Birisi geliyor. TAMAM?

652
01:13:17,716 --> 01:13:22,153
Ve hala nerede olduğuna dair bir haber yok
EBC muhabirinin. Julia Hughes.

653
01:13:22,220 --> 01:13:23,687
ve kamera ekibi.

654
01:13:23,755 --> 01:13:27,452
Helikopterlerinin enkazı kaldırıldı
Bistrita köyünde yer almaktadır.

655
01:13:27,526 --> 01:13:30,324
ama henüz ceset bulunamadı
kaza mahallinde.

656
01:13:30,395 --> 01:13:32,659
NA barış güçlerine
aramayı sürdürüyorlar.

657
01:13:32,731 --> 01:13:34,961
Romanya başkonsolosu
yardımını teklif etti

658
01:13:35,033 --> 01:13:37,228
belirlemede
televizyon ekibine ne oldu

659
01:13:37,302 --> 01:13:41,295
randevularından sonraki saatlerde
Kuzeydeki isyancı liderlerle.

660
01:13:41,373 --> 01:13:44,308
Evlerin gece fikstürü
Avrupa çapında.

661
01:13:44,376 --> 01:13:47,743
Bayan Hughes gerçekten de en iyilerden biri
saygı duyulan ve sevilen şahsiyetler

662
01:13:47,813 --> 01:13:49,474
tüm yayınlarda.

663
01:13:49,548 --> 01:13:52,711
- NATO barış güçleri devam ediyor...
- (nefesi kesilir)

664
01:13:52,784 --> 01:13:56,652
Kayboluşu şimdiden yoğunlaştı
Söylentilere göre vahşet incelemesi

665
01:13:56,722 --> 01:13:58,986
dar görüşlü Romanya cumhuriyeti içinde.

666
01:13:59,057 --> 01:14:05,986
Görünmeyen gerillanın gece saldırıları
güçler köyleri rahatsız etmeye devam ediyor...

667
01:14:24,383 --> 01:14:27,443
Sana haberlerim var mı?

668
01:14:27,519 --> 01:14:34,687
Geceleri, normal insanlar
televizyonlarının karşısına oturup seni izliyorlar,

669
01:14:34,760 --> 01:14:40,392
minik meleklerim doğuruyor
sayıları giderek artan,

670
01:14:40,999 --> 01:14:48,735
rotayı değiştirmek
ve insanlığın kaderi.

671
01:14:49,608 --> 01:14:52,372
Veya buna benzer bir şey.

672
01:14:52,444 --> 01:14:54,435
(at kişnemesi)

673
01:15:01,186 --> 01:15:04,019
(ikisi de Rumence konuşuyor)

674
01:15:08,660 --> 01:15:10,252
(toynak sesleri)

675
01:15:14,666 --> 01:15:16,395
Ahh! Ahh!

676
01:15:20,038 --> 01:15:23,439
Ama... sen... öldün.

677
01:15:23,508 --> 01:15:25,271
Biliyorum.

678
01:15:30,115 --> 01:15:32,106
Depresyonda mısın?

679
01:15:32,851 --> 01:15:34,751
(çığlık atarak) Uffizi!

680
01:15:36,955 --> 01:15:41,358
Televizyonda çok güzelsin
ama teni daha da güzel.

681
01:15:41,426 --> 01:15:44,259
Elbise sana yakışmıyor mu sence de?

682
01:15:44,329 --> 01:15:46,524
Bir zamanlar en sevdiğim geline aitti.

683
01:15:46,598 --> 01:15:49,328
Baştan çıkarma anlayışın bu mu?

684
01:15:50,402 --> 01:15:53,098
Baştan çıkarma mı?

685
01:15:55,474 --> 01:15:57,567
Öyle düşünmüyorum.

686
01:15:57,642 --> 01:15:59,633
(Uluyan)

687
01:16:58,069 --> 01:17:00,094
Seni kaybettiğimi sandım.

688
01:17:04,476 --> 01:17:06,808
Gözlerini kapat.

689
01:17:17,956 --> 01:17:21,357
- (çanlar çınlıyor)
- Gel baba.

690
01:17:24,496 --> 01:17:26,828
Biz cennetteyiz.

691
01:17:26,898 --> 01:17:29,230
Hallow benim göbek adımdır.

692
01:17:30,702 --> 01:17:36,538
En son seninle karşılaştığımızda
beni affedecek kadar cömert,

693
01:17:36,608 --> 01:17:40,408
ama yalnızca Tanrı'nın bağışlaması sayesinde
gerçekten ölebilir miyim?

694
01:17:40,879 --> 01:17:45,043
Merak ediyorum, beni affetmeye hazır mısın?

695
01:17:45,784 --> 01:17:49,413
Tanrı'nın yetkisiyle mi konuşuyorsun?
artık?

696
01:17:49,487 --> 01:17:51,682
Yüce Baba'nın adıyla,

697
01:17:51,756 --> 01:17:54,589
Kutsal Oğlu ve Kutsal Ruh...

698
01:17:59,631 --> 01:18:02,259
affedildin.

699
01:18:04,402 --> 01:18:09,237
Ta ki... ölüm bizi ayırana kadar.

700
01:18:09,307 --> 01:18:13,539
Biliyor musun, hiç bu kadar canlı hissetmemiştim
bin yıl içinde.

701
01:18:14,879 --> 01:18:16,312
Evet!

702
01:18:27,058 --> 01:18:27,820
Evet!

703
01:18:27,892 --> 01:18:30,360
Onu hâlâ kurtarabilirsin, biliyorsun.

704
01:18:30,428 --> 01:18:32,419
Reddedildiğin her şey var mı?

705
01:18:32,497 --> 01:18:34,431
Ama layık mısın?

706
01:18:52,584 --> 01:18:54,552
Teslim olmak!

707
01:19:03,728 --> 01:19:05,559
Ahh!

708
01:19:10,835 --> 01:19:13,668
Bana teslim ol,

709
01:19:13,738 --> 01:19:15,968
kardeşim.

710
01:19:28,286 --> 01:19:30,754
Beni kutsayacak mısın?

711
01:19:31,690 --> 01:19:34,056
Acıyı giderecek misin

712
01:19:34,125 --> 01:19:37,322
tüm küçük melekler için
Bedenini ve ruhunu kim verdi?

713
01:19:37,395 --> 01:19:42,731
İhaneti kabul eder misin,
küfür mü, veba mı?

714
01:19:42,801 --> 01:19:46,202
Zamanın tepelerini ortadan kaldıracak mısın?

715
01:19:48,306 --> 01:19:50,638
Şimdi beni hayal kırıklığına uğratma.

716
01:19:56,147 --> 01:19:57,671
Ah!

717
01:20:00,085 --> 01:20:02,747
- Siktir git.
- Artık çok geç.

718
01:20:37,288 --> 01:20:41,725
Kendini... affedilmiş say.

719
01:20:45,697 --> 01:20:47,688
(bağırır)

720
01:21:36,181 --> 01:21:38,513
Bitti...

721
01:21:41,219 --> 01:21:43,619
neredeyse.

722
01:21:54,766 --> 01:21:56,757
Hayır.

723
01:21:58,470 --> 01:22:00,131
Hayır. Bunu yapamazsınız.

724
01:22:00,205 --> 01:22:02,036
Hayır.

725
01:22:03,007 --> 01:22:05,669
Ama yapabilirsin.

726
01:22:05,743 --> 01:22:11,409
- Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
- Bu kadar yolu beni kurtarmak için geldin.

727
01:22:13,384 --> 01:22:17,081
- Ve yapacaksın.
- Başka bir yolu olmalı.

728
01:22:22,994 --> 01:22:25,155
Ölüyorsun, Julia.

729
01:22:28,299 --> 01:22:32,429
Bir şey var mı?
itiraf etmek istediğin bir şey var mı?

730
01:22:35,740 --> 01:22:38,607
Saf olmayan düşüncelerim vardı...

731
01:22:39,844 --> 01:22:41,835
senin hakkında.

732
01:22:45,416 --> 01:22:49,045
Benim de... senin hakkında.

733
01:22:51,356 --> 01:22:53,347
Peki...

734
01:22:54,259 --> 01:22:58,389
Eğer bu ikimizin de cehenneme gitmesine neden olmazsa,
peki ne işe yarar?

735
01:23:02,267 --> 01:23:06,897
Sanmıyorum... Sanmıyorum
Daha önce gülümsediğini görmüştüm.

736
01:23:08,573 --> 01:23:11,201
İyi görünüyor.

737
01:24:02,660 --> 01:24:04,321
Lütfen...

738
01:24:04,395 --> 01:24:05,987
Yapma...

739
01:24:06,664 --> 01:24:07,892
.. izin ver...

740
01:24:07,966 --> 01:24:09,365
..öl.

741
01:24:09,801 --> 01:24:10,995
..öl.

742
01:25:14,132 --> 01:25:15,929
Güneş doğdu.

743
01:25:16,701 --> 01:25:18,862
Gitmeliyiz.

744
01:25:20,805 --> 01:25:23,899
Bir anda.




